Wie wird ein arabischer Text deutsch?
Die Arabischübersetzerin Larissa Bender in Lesung & Gespräch
Moderation: Alexandra Baisch
Donnerstag, 09. Januar 2025, 19 Uhr, Literaturhaus München (Bibliothek)
Übersetzer:innen aus dem Arabischen übertragen Texte nicht nur von einer Sprache in eine andere, sondern auch von einem Kulturraum in einen anderen. Seit dreißig Jahren übersetzt Larissa Bender „arabische Literatur“ ins Deutsche, überwiegend aus dem Nahen Osten bzw. Syrien und zuletzt auch aus dem Sudan. Aber gibt es eigentlich „die“ arabische Literatur, und welche Herausforderungen ergeben sich aus der Fremdheit von Sprache und Kultur für den Übersetzungsprozess? Im Gespräch mit Alexandra Baisch stellt Larissa Bender einige übersetzte Bücher vor und berichtet aus ihrer übersetzerischen Werkstatt.
Veranstalter: Münchner Übersetzer-Forum in Kooperation mit der Stiftung Literaturhaus
Eintritt: € 12 / € 9 (ermäßigt und für MÜF-Mitglieder)
Nähere Informationen zur Veranstaltung und Karten findet ihr hier.
VERANSTALTUNGEN DER VERGANGENEN JAHRE:
2024|2023|2022|2021|2020|2019|2018|2017|2016|2015|2014|2013|2012|2011|2010|2009|2008|2007|2006|2005|2004|2003|2002|2001|2000|1999|1998|1997|1996