Von Sprechblasen und Zeichenzählen
Katharina Hinderer im Gespräch & als Gläserne Übersetzerin
Moderation: Frances Jackson (Tschechisches Zentrum München)
Donnerstag, 16. April 2026, 19 Uhr, Literaturhaus München (Bibliothek)
Öffentliche Veranstaltung, Eintritt: 12 € / 9 € (ermäßigt und für MÜF-Mitglieder)
Die internationale Comicszene boomt. Immer mehr Graphic Novels werden ins Deutsche übertragen, und das Interesse der Lesenden gilt schon lange nicht mehr nur dem angelsächsischen und franco-belgischen Raum. Doch wie unterscheidet sich das Übersetzen grafischer Literatur von dem der Belletristik? Wie geht man als Wortschmied:in vor, wenn die Text-Bild-Beziehung gerade so wichtig ist und der Platz aber oft so begrenzt? Katharina Hinderer, die u. a. Filip Raifs Sudetenlove (Helvetiq) aus dem Tschechischen übersetzt hat, gibt Einblick in ihre Arbeit.
Veranstalter: Münchner Übersetzer-Forum // Tschechisches Zentrum München // in Kooperation mit der Stiftung Literaturhaus, dem Kulturreferat für die böhmischen Länder & dem Haus des Deutschen Ostens
Näheres zur Veranstaltung sowie die Möglichkeit, Karten im Vorverkauf zu erwerben oder telefonisch zu reservieren, gibt es hier.
„Wir haben noch viel Vergangenheit vor uns“: Die portugiesischsprachige Welt & Literatur
mit Wanda Jakob und Luisa Costa Hölzl (Lusofonia e.V.)
Donnerstag, 12. März 2026, 19 Uhr, Literaturhaus München (Bibliothek)
Öffentliche Veranstaltung, Eintritt: 12 € / 9 € (ermäßigt und für MÜF-Mitglieder)
Weltweit sprechen über 240 Millionen Menschen Portugiesisch, in rund einem Dutzend Ländern auf vier Kontinenten – das zeigt, wie reich und vielfältig die Literaturen der portugiesischsprachigen Welt sind. Auf Anhieb fallen Namen wie Fernando Pessoa, Clarice Lispector, José Saramago oder Mia Couto. Aber gibt es noch anderes zu entdecken? Welche Bücher sind zuletzt auf Deutsch erschienen? Und wie drückt sich darin das koloniale Erbe aus? Wir stellen übersetzte Werke bekannter und neuer Stimmen vor und die eine oder andere Wiederentdeckung, beleuchten die maßgebliche Rolle von Übersetzungen und die Arbeit von Lusofonia e.V.
Näheres zur Veranstaltung sowie die Möglichkeit, Karten im Vorverkauf zu erwerben oder telefonisch zu reservieren, findet ihr hier.
30. Ordentliche Mitgliederversammlung des Münchner Übersetzer-Forums e.V.
Donnerstag, 19. Februar 2025, 19 Uhr, Literaturhaus München (Forum)
Interne Veranstaltung nur für MÜF-Mitglieder
E-Rechnung und Steuertipps
Vortrag und Fragerunde mit BIGmedia e.V.
Donnerstag, 15. Januar 2026, 19 Uhr, Literaturhaus München (Bibliothek)
Interne Veranstaltung nur für MÜF-Mitglieder
Von A wie „Argh, muss noch die Steuer machen“ über E wie E-Rechnung – damit das Z für „Zum Glück geschafft“ und nicht für „Zur Hölle damit“ steht, haben wir Oliver Schallner und Stephanie Gneißl von BIGmedia e.V. eingeladen, die ein oft gefürchtetes Thema anschaulich und kurzweilig für uns aufbereiten. Dabei widmen sie sich relevanten Fragen wie: Wie geht das nun eigentlich mit dieser E-Rechnung? Welche „Steuertricks“ gibt es für Kreative (in doppeltem Sinne)? Wie sieht eine sinnvolle Gewinnermittlung aus? Vor allem aber stehen die Referent:innen euch Rede und Antwort zu allem, was ihr schon immer rund um Buchhaltung, Jahresabschluss und Steuererklärung wissen wolltet – individuelle Fragen sind ausdrücklich erwünscht!
OLIVER SCHALLNER ist gelernter Versicherungskaufmann und hat sich 2004 als Berater für die MECCA-Berufe (Media-Culture-Communication-Art) selbstständig gemacht.
STEPHANIE GNEISSL ist ausgebildete Steuerfachangestellte und seit 2021 selbstständige Buchhalterin.
Unter dem Motto „Wir machen Freie selbständig – Wir machen Selbstständige frei“ unterstützen sie mit ihrem Verein BIGmedia Selbstständige in kreativen Berufen, die Zugang zur Künstlersozialkasse haben, in den Bereichen Existenzgründung, KSK, Buchhaltung u.v.m.
VERANSTALTUNGEN DER VERGANGENEN JAHRE:
2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996